Em qualquer língua, a primeira coisa que você aprende é como declarar a existência de alguma coisa. Antes mesmo de falar the book is on the table, você tem que aprender a dizer it’s a book. Em português, expressamos esse tipo de frase usando o verbo ser ou estar, em inglês é o verbo to be que cumpre esse papel. Japonês funciona diferente, e não usa um verbo pra isso – mas uma partícula, だ.

Este post, e aqueles que o seguirão, assumem duas coisas: que você aprendeu pelo menos a ler hiragana, e que você tem o rikaichan instalado. Não existe muito o que explicar sobre hiragana, e existem muitos sites para praticar tanto a escrita quanto o som. Katakana ajuda, mas não é obrigatório. Também vou usar kanji indiscriminadamente, e é exatamente por isso que você precisa do rikaichan.

“Livro” em japonês é 本【ほん】. Para dizer “é livro”, então, escrevemos 本だ. Mesa é 卓【たく】 então 卓だ significa “é mesa”. Se contentem com isso por enquanto, vai demorar um pouco até colocarmos o livro em cima da mesa…

Agora a melhor parte: o だ não é, na verdade, necessário. Ele adiciona um tom de afirmação à frase, mas é totalmente opcional, especialmente quando você não quer fazer uma frase com um forte tom de afirmação. Imagine que alguém lhe pergunta “o que está em cima da mesa?”. Você, armado do fantástico conhecimento que acaba de adquirir, estufa o peito, e diz com absoluta certeza: 本だ。A sua colega baixinha, tímida, de óculos, responderia apenas 本, olhando pra baixo e arrastando o pé.

O que eu quero dizer é que o だ adiciona um tom de afirmação que às vezes é forte demais. Ele é normalmente utilizado por homens na linguagem coloquial. Mulheres não costumam ser tão valentes em suas afirmações, e não usam だ。 Contextos mais formais, que exijam uma linguagem mais suave, também vão dispensar o だ。

Joinha. Então agora vocês já sabem como expressar a existência de alguma coisa. Pra fechar, aqui estão algumas palavras pra vocês saírem declarando para o mundo inteiro ouvir:

本【ほん】 – livro
卓【たく】 – mesa
魚【さかな】 – peixe
先生【せんせい】 – professor, mestre
学生【がくせい】 – estudante
学校【がっこう】 – escola
会社【かいしゃ】 – empresa
大人【おとな】 – adulto
子供【こども】 – criança
車【くるま】 – carro