こんな夢を見た。

腕組みをして枕元に座っていると、仰向きに寝た女が、静かな声でもう死にますという。女は長い髪を枕に敷いて輪郭の柔らかな瓜実顔をその中に横たえている。真白な頬の底に温かい血の色が程よく差して、唇の色は無論赤い。到底死にそうには見えない。しかし女は静かな声で、もう死にますとはっきりいった。自分も確にこれは死ぬなと思った。そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上から覗き込むようにして聞いて見た。死にますとも、といいながら、女はばっちりと眼を開けた。大きな潤のある眼で、長い睫包まれた中は、ただ一面に真黒であった。その真黒な瞳の奥に、自分の姿が鮮に浮かんでいる。

Eu tive um sonho.

Eu estava de braços cruzados, ao lado de uma cama. Uma mulher estava deitada de costas, e numa voz suave, disse que morreria em breve. Seus longos cabelos estavam espalhados no travesseiro, o contorno suave de belo rosto destacado entre eles. Um tom sanguíneo tingia a profundidade de suas mais alvas bochechas, e seus lábios eram distintamente vermelhos. Não parecia alguém que estava em seu leito de morte. No entanto, com sua voz suave, ela então disse que iria morrer, com uma certeza que eu também compartilhava. Eu então fixei meu olhar alto no dela, e perguntei se era verdade, se ela realmente iria morrer. Ela então abriu bem seus olhos e disse “sim, com certeza morrerei”. Seus olhos grandes e umedecidos, envoltos por longos cílios, eram uma única e absoluta escuridão. A minha própria imagem flutuava vividamente naquele negrume.